判断一份摘要属于原创分析还是简单改写,关键看它是否产生了原文没有给出的判断、结构或取舍。如果只是把原句换同义词、调语序、删几个词,信息增量接近零,那就是简单改写;如果它先解释原文各部分的关系,再指出哪些内容重要、哪些可以舍弃,并给出面向读者的结论,那才接近原创分析。对已有页面做摘要优化时,这个区分直接决定你该重写还是只做润色。
很多人用“读起来不一样”来判断原创,这不可靠。同义词替换、主动改被动、长句拆短句,都能让文字表面变化很大,但读者获得的信息没有增加。
可以逐句问三个问题:
三个问题都答“没有”,基本就是简单改写。第二个问题尤其关键:把分散信息组织成因果关系、先后关系或取舍关系,是原创分析最常见的形态。
简单改写通常有这些表现,出现越多越接近改写而非分析:
这里要说明适用条件:如果原文本身是一段定义或一条操作步骤,摘要的任务就是准确复述,此时“没有新增判断”并不算缺点。原创分析的要求主要适用于观点、论证、经验总结类内容,不适用于必须逐字准确的事实陈述。
原创分析不是写得越长越好,而是要在摘要里完成至少一项原文没做的事:
代价也很实际。原创分析需要先读懂原文,再决定摘要服务谁、解决什么决策,耗时通常是简单改写的两到三倍;而且一旦加入判断,就要对判断负责,写错会误导读者。简单改写省时、风险低,但几乎没有独立价值,也无法让已有页面获得新的信息层次。
假设一个页面原本讲三种备份方式,简单改写会把三种方式各换一句话概括。原创分析则会写明:如果数据每天变化且能容忍短暂中断,选第一种;如果要求随时可恢复,第二种的代价是存储成本更高;第三种只适合归档。这个例子是假设,用于说明两种做法的差别,不是真实项目结论。
面对已有页面,按下面顺序决定:
判断结果这样用:能稳定写出有依据的判断,就按原创分析来写,摘要可以独立成段;写不出判断,就承认这是改写,把它当作过渡文字,不要指望它承担吸引读者或提升页面价值的任务。
完成后用这份清单复核:
常见误判是把“文字重复率低”等同于原创分析。重复率低只说明用词不同,不说明信息不同。另一个误判是把加入个人感受当作分析,感受如果没有依据,同样不构成有效判断。
下一步,挑你手上最需要改的一个页面,先写下它的核心结论和支撑条件,再尝试补一句有依据的判断。写得出就重写摘要,写不出就先保留原摘要,把精力放在补充原文信息上。